Ihr Übersetzungsbüro für
Türkisch/Deutsch

Sie benötigen eine Übersetzung aus dem Türkischen ins Deutsche oder umgekehrt? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Als Übersetzungsbüro, das sich auf Türkisch/Deutsch spezialisiert, bieten wir Ihnen einen individuellen Service ganz nach Ihren Bedürfnissen.

 

Ihre Vorteile:

 

Händeschütteln

Individueller und schneller Service

Sprechblasen

Muttersprachliche Übersetzer mit Expertise

Lupe

Unabhängiges Lektorat aller Übersetzungen  


Ihre spezialisierte Lösung für die Türkei

Eine lange Tradition der Partnerschaft

Deutschland und die Türkei kamen in den 1960er Jahren nicht das erste Mal in Berührung, als im Zuge des Anwerbeabkommens türkische "Gastarbeiter" mitsamt ihrer Familien nach Deutschland migrierten und im Laufe der Jahrzehnte Teil der deutschen Gesellschaft wurden. Schon seit dem 18. Jahrhundert pflegen beide Länder rege Handelsbeziehungen, die seit der Gründung der Türkischen Republik 1923 intensiviert wurden. Das industrialisierte Deutschland unterstützte die damals landwirtschaftlich geprägte Türkei im Aufbau einer autonomen und industrialisierten Wirtschaft. Viele deutsche Unternehmen blicken heute auf eine lange Aktivität am Standort Türkei zurück – darunter bekannte Größen wie Henkel, Daimler und die Allianz.

Übersetzungen für zwei eng verbundene Länder

Für die Türkei ist Deutschland der wichtigste Export- und der zweitwichtigste Importpartner. Auch für Deutschland ist die Türkei mit einem Handelsvolumen von insgesamt 36,8 Mrd. Euro (2015) ein wichtiges Standbein seiner Außenhandelsaktivitäten. Die Stellung als eines der beliebtesten Reiseländer für Deutsche macht die Türkei außerdem zu einem attraktiven Standort für die Tourismusbranche.

Diese enge Verbundenheit bringt einen stetigen Bedarf an Übersetzungen und anderen Sprachdienstleistungen mit sich, die im Idealfall von einer Agentur durchgeführt werden sollten, die sich auf den türkisch-deutschen Kontext spezialisiert hat. Denn institutionelle und kulturelle Besonderheiten erfordern ein spezialisiertes Know-how, das nur von Experten bereitgestellt werden kann, die sich mit den deutschen bzw. türkischen Formalitäten und Praktiken auskennen und über kulturelles Wissen verfügen. So kann etwa eine effektive Marketing-Übersetzung nur von jemandem angefertigt werden, der weiß, worauf die Zielgruppe anspricht, und wie man kulturelle Fettnäpfchen vermeidet.

Ihr Übersetzungsbüro für Türkisch/Deutsch

Als Übersetzungsbüro, das sich auf Deutschland und die Türkei als Zielmarkt spezialisiert hat, bieten wir Ihnen ein breites Leistungsspektrum im Bereich Übersetzung, Lektorat/Korrektorat und Beratung. Bei Bedarf unterstützen wir Sie mit einem ganzheitlichen Konzept in Ihren Expansionsbestrebungen. So profitieren Sie bei der Kommunikation Ihrer Marke und Produkte von Einheitlichkeit und Kontinuität. Übersetzung, Lektorat und Beratung bekommen Sie bei uns aus einer Hand.

 

Übersetzungsbüro Türkisch Pazara
Istanbul
Mit unserem landesspezifischen Know-how sind wir Ihr Partner für die Türkei

Wir erbringen unsere Leistungen in einer Vielzahl von Branchen

  • Automobil
  • Baugewerbe & Immobilien
  • IT
  • Finanzen
  • Gesundheit
  • Handel & Konsumgüter
  • Lebensmittel
  • Mode & Textil
  • Pharma & Chemie
  • Tourismus
  • Transport & Logistik
  • Versicherungen

Unsere Leistungen auf einen Blick:

Übersetzung

Ob Türkisch > Deutsch oder Deutsch > Türkisch: Wir übernehmen Ihre Übersetzungen in allerlei Fachgebieten.

Lektorat

Ob einsprachig oder zweisprachig: Wir überprüfen Ihre Texte auf sprachliche, stilistische und inhaltliche Richtigkeit.

Beratung

Sie betreiben einen Onlinehandel und möchten das Potenzial des türkischen Marktes nutzen? Wir unterstützen Sie dabei!


Referenzen